يتمثل هدف وظيفة المترجم في تقديم ترجمة دقيقة ومهنية للعقود والخطابات الرسمية والوثائق القانونية والمراسلات المؤسسية بين اللغتين العربية والإنجليزية. ويتطلب الدور الحفاظ على الدقة اللغوية وسرية المعلومات والامتثال لمتطلبات الشركة، إلى جانب ضمان ملاءمة الوثائق المترجمة للاستخدامات الرسمية عند الحاجة.
مجالات المسؤولية الأساسية
- ترجمة عقود العمل والاتفاقيات التجارية والخطابات الرسمية والمراسلات المؤسسية بين العربية والإنجليزية.
- ترجمة الوثائق القانونية والإدارية مع الحفاظ على معناها الأصلي ومقاصدها ومصطلحاتها.
- مراجعة الوثائق المترجمة وتدقيقها لضمان الدقة والاتساق والجودة المهنية.
- الحفاظ على سرية العقود ومعلومات الموظفين ووثائق الشركة الحساسة.
- التنسيق مع الإدارات المعنية لتوضيح المصطلحات الفنية والقانونية والتعاقدية.
- حفظ سجلات منظمة للوثائق المترجمة وتسليم المهام ضمن المواعيد المتفق عليها.
- ضمان استيفاء الوثائق المترجمة للمتطلبات الرسمية المعمول بها عند إعدادها للتقديم أو الاستخدام الرسمي.
الكفاءات والمهارات والمعارف الفنية والوظيفية الأساسية
- اهتمام استثنائي بالتفاصيل ودقة لغوية عالية.
- مهارات قوية في التواصل الكتابي والتدقيق اللغوي.
- النزاهة المهنية والالتزام بالسرية.
مؤشرات الأداء الرئيسية
- درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغات أو اللغويات أو مجال ذي صلة.
- خبرة مهنية لا تقل عن 5 سنوات في الترجمة ذات الصلة، ويفضل أن تكون في صناعة الطيران أو مكونات الطيران أو الدفاع أو التصنيع.
- حمل ترخيص مهني ساري المفعول أو اعتماد رسمي كمترجم من الجهة المختصة ذات الصلة في المملكة العربية السعودية.
- خبرة مثبتة في ترجمة العقود والخطابات الرسمية والوثائق القانونية والمراسلات المؤسسية.
